In “Murder to Excellence: Life & Hip Hop in Chicago” documentary, Chicago female artist Katie Got Bandz describes how her upbringing reflects her musical style.